Исходные данные: протокол SPICE, VDI-машина на linux.

Текущий механизм делает это через WebDAV.
https://veil.mashtab.org/vdi-docs/connect/settings/folder_redir_settings/
Но для такого проброса требуется логин/пароль от ЛОКАЛЬНОЙ машины, который пользователю необходимо ввести после команды ручного монтирования диска
"Монтировать папку: sudo mount -t davfs http://127.0.0.1:9843 /home/m".
А при использовании "файлового менеджера с поддержкой технологии WebDAV (например nautilus)", как рекомендуется в руководстве, логин/пароль просто не запрашивается и выдает ошибку (что логично), т.е. увидеть проброшенный диск в "сетевых папках ВМ" невозможно.
Думаю, система просто берет текущие логин/пароль  и пробует с ним, а он далеко не всегда совпадает с теми, что на локальной машине, особенно если это личная машина или машина партнеров и она не в корпоративном домене. Надо или запрашивать логин/пароль и при графическом входе через WebDAV, либо не запрашивать вообще, как это реализовано у RDP-клиентов. Кстати, RDP позволяет пробросить несколько дисков или папок, указав их через запятую, а при подключении SPICE - нет, только один, что очень неудобно.